Oficinas de Audiodescrição e Intérprete de Libras na Bahia
Assessoria de Comunicação - SecultBA
Dentro da Programação da I Mostra Acessível de Teatro e Cinema da Bahia, que acontecerá em maio, acontecem as Oficinas de Audiodescrição e Intérprete de Libras. O evento é realizado pela Secretaria de Cultura da Bahia, Oi Kabum! Salvador e com o apoio da CIPÓ - Comunicação Interativa.
Saiba mais sobre as oficinas:
Oficina de Audiodescrição
Data: de 06 a 07 de abril
Horário: 06, 08, 09 e 10 de abril das 14 às 18h e 07 de abril, das 15 às 19h.
Local: Oi Kabum! Salvador (Largo Terreiro de Jesus, 17 - Pelourinho)
Inscrições gratuitas pelos e-mails: helena.laise@gmail.com e jean.m.cardoso@gmail.com
Tema: O principal objetivo da oficina é fornecer conhecimento básico sobre a audiodescrição, definida dentro dos Estudos de Tradução como um modo de tradução audiovisual intersemiótico que se caracteriza pela descrição em áudio – ao vivo, simultânea ou pré-gravada - das imagens de um produto audiovisual (ex. filme de cinema, programa de TV ou peça teatral) entre as falas originais do produto, com vistas a proporcionar o completo acesso de pessoas com qualquer tipo ou grau de deficiência visual ao produto audiovisual. Este conhecimento básico refere-se, principalmente, às principais técnicas usadas por audiodescritores dos Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha e Espanha, pioneiros no cumprimento da norma de acessibilidade. Essas técnicas podem ser resumidas em: percepção do “o quê” e “como” audiodescrever, preparação do roteiro da audiodescrição simultânea e pré-gravada, técnicas de uso de tempo, ensaio para gravação e técnicas vocais. Este curso vem ao encontro da Lei 10.098 de 2000, regulamentada pelo decreto 5.246 de 2004, alterado pelo decreto 5.645 de 2005, indicado pela Norma 001 de 2006, que visa a acessibilidade audiovisual por cidadãos portadores de deficiência, no caso, visual.
Oficina Como Ser um Intérprete de Libras
Data: de 05 a 09 de abril
Horário: das 14 às 18h
Local: Oi Kabum! Salvador (Largo Terreiro de Jesus, 17 - Pelourinho)
Inscrições gratuitas pelos e-mails: helena.laise@gmail.com e jean.m.cardoso@gmail.com
Tema: Proporcionar maior conhecimento as pessoas ouvintes conhecedoras e que tenham fluência em LIBRAS, possibilitando desenvolver o uso da língua nas artes cênicas, tornando peças teatrais acessíveis às pessoas surdas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário